‫"مهدى إلى الأبطال الذين ضحوا‬ ‫بأرواحهم من أجل البلاد"‬
‫"ورغم ذلك ظلوا مجهولين وغير مكرمين"‬
‫أجل.‬
‫"هاريش تشاتورفيدي".‬
‫"سورج رافات".‬
‫"أرون غوبتا".‬
‫أول 3 عملاء لجناح البحث والتحليل.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫أجل.‬
‫والبقية؟‬
‫قريباً.‬
‫"(شنغهاي)، (الصين)"‬
‫"(غوانزو)، (الصين)"‬
‫مهلاً!‬
‫"عزيزي (ياش)"‬
‫"(بكين)، (الصين)"‬
‫إنهم يعرفون أنني أنقل إليك المعلومات.‬
‫سيحضرون إلى هنا حالاً للقبض علي.‬
‫لذا غادر البلاد في أسرع وقت ممكن.‬
‫هنا!‬
‫أنت مقبوض عليك! لا تهرب...توقف!‬
‫لا تهرب.‬
‫توقف. مهلاً.‬
‫"مقر جناح البحث والتحليل‬ ‫(نيودلهي)"‬
‫سيدي، تلك الهجمات لا تستهدف عملاءنا فقط‬
‫في الواقع،‬ ‫إنه هجوم على جناح البحث والتحليل.‬
‫سيدي، إنه هجوم على البلد بأكمله.‬
‫"دوبي"، كم عدد عملاءنا‬ ‫الذين ما زالوا ناشطين في "الصين"؟‬
‫سيدي، 20.‬
‫الآن، 17.‬
‫أنا واثق أنهم سيتعرضون للهجوم أيضاً.‬
‫سيدي، إن استمر قتل عملاءنا،‬
‫فلن نعرف عن تحركات الحكومة الصينية‬
‫إلا بعد أن يتموا دخولهم‬ ‫إلى "أروناغل براديش".‬
‫أعرف أن هذه مسألة أمن قومي.‬
‫أياً كان من يفعل هذا،‬ ‫فإنه يحاول إضعاف جناح البحث والتحليل.‬
‫لكن من عساه يفعل هذا، وما دافعه؟‬
‫وحده هو يمكنه الإجابة عن هذا السؤال،‬ ‫لكن علينا أن نجده.‬
‫كيف سنتمكن من الإمساك به يا سيدي؟‬
‫سأؤمن لك 5 فدادين أرض في قلب "مومباي".‬
‫"مقاطعة (ميل)‬ ‫وسط (مومباي)"‬
‫يمكنك بسهولة أن تبني 1000 إلى 1500 شقة.‬
‫هذا جيد، لكن ماذا عن "مانوهار"؟‬
‫سأتولى أمر "مانوهار".‬
‫المفتش "ياشوردهان".‬
‫هل جئت إلى هنا لتشتري شقة؟‬
‫كلا... جئت من أجلك.‬
‫لديك جلسة استماع في المحكمة اليوم.‬ ‫هل نسيت؟‬
‫هل جننت؟‬
‫هل تظن أنه يمكنك جري من أمام رجالي؟‬
‫حقاً؟ من دون زيك الرسمي؟‬
‫أتظنني كنت سأتركك لو كنت في زيي الرسمي؟‬
‫- سنأتي في وقت لاحق.‬ ‫- كلا.‬
‫هيا تعاملوا معه.‬
‫مهلاً.‬
‫ماتت زوجتي منذ 5 سنوات.‬
‫منذ ذلك الحين، فقدت صوابي.‬
‫حاولت جاهداً أن أموت،‬ ‫لكن لم يستطع أحد قتلي.‬
‫ربما اليوم هو يوم حظي.‬
‫هناك 10 إلى 12 منكم...‬
‫وأنا واحد فقط.‬
‫ربما يمكنكم قتلي.‬
‫نسيت أن أخبرك بشيء واحد.‬
‫سأموت. لكنني سآخذ بعضاً منكم معي.‬
‫لا سيما أنت!‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫مهلاً! لا تفزع!‬
‫هيا يا "غوتيا"، اقتله!‬
‫أطلق النار عليه يا "غوتيا"! اقتله!‬
‫اقتله! أنت ميت الآن! أنت رجل ميت!‬
‫انتظر!‬
‫- شغل السيارة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أيها السافل. هيا، شغل السيارة.‬
‫افعل شيئاً. شغل السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل؟ هيا، افعل شيئاً. حركها!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قدها!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتركني! أنزل السيارة!‬
‫أنزلها.‬
‫أنزل السيارة.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫سيدي، ما تعليقك على الأشخاص‬ ‫الذين ماتوا في "الصين"؟‬
‫اسمع، اكتشفت مخابراتنا أن‬
‫الأشخاص الذين ماتوا في "الصين"‬ ‫كانوا متورطين في أنشطة إجرامية.‬
‫وقد ماتوا نتيجة صراع داخلي.‬
‫لكنهم كانوا عملاء‬ ‫لجناح البحث والتحليل يا سيدي.‬
‫عملاء لجناح البحث والتحليل؟‬
‫لم يكونوا حتى مواطنين هنود.‬
‫أضفت وسائل الإعلام‬ ‫بعض الإثارة على هذه الأنباء بلا مبرر.‬
‫كما سمعتم، تقر الحكومة بكل وضوح أن‬
‫"الهند" ليس لها أي صلة بتلك الحوادث.‬
‫الأشخاص الذين قُتلوا‬ ‫في "بكين" و"شنغهاي" و"غوانزو"‬
‫لم يكونوا مواطنين هنوداً على الإطلاق.‬
‫التزمت "الصين" الصمت إزاء تلك الحوادث،‬
‫لذا فإن التعليق على تلك الحوادث‬ ‫سيكون صعباً الآن.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أجل، انتهى.‬
‫أيه سي بي يا سيدي.‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫طالما أناس مثل "نيرانجان" مطلقو السراح.‬
‫ما يعني إلى الأبد.‬
‫أنا رجل شرطة. إن لم أفعل شيئاً ما،‬ ‫إذن من عساه أن يفعل؟‬
‫لماذا؟ ألا يوجد رجال شرطة آخرين؟‬
‫هل أنت مسؤول‬ ‫عن جلب كل المجرمين إلى العدالة؟‬
‫"ذات يوم هذا القلب‬
‫سيتوقف عن الخفقان‬
‫كوني معي حتى ذلك الحين‬
‫مهما طالت هذه الليلة‬
‫سأكون لك إلى الأبد‬
‫أعطيني إشارة فحسب‬
‫إلى أين أذهب بدونك؟‬
‫حاولي أن تفهمي‬
‫سأعانق ظلك بقوة‬
‫أعطني إشارة فحسب‬
‫أنتم تشاهدون "أيه بي بي نيوز".‬
‫السيد "ياشوردهان سينغ"، طرد من أجلك.‬
‫قلم.‬
‫أكدت صحيفة في "الصين" أن‬
‫الأشخاص الذين قُتلوا في "بكين" و"شنغهاي"‬ ‫و"غوانزو" كانوا مواطنين هنوداً.‬
‫هذا الحادث سيوثر بالتأكيد على العلاقة‬ ‫بين "الهند" و"الصين".‬
‫"روح (الرومي)‬ ‫مجموعة من قصائد صوفية"‬
‫هناك أمر واحد واضح.‬ ‫عملاء البحث والتحليل لن يُعرف عملهم أبداً‬
‫حتى لو ضحوا بحياتهم من أجل البلاد.‬
‫جناح البحث والتحليل يعمل في سرية تامة.‬
‫"استمتع بكتابي‬ ‫مع حبي "هاريش"‬
‫لذا سيكون من الصعوبة بمكان معرفة‬
‫ما إذا كان الأشخاص‬ ‫الذين ماتوا عملاء هنوداً أم لا.‬
‫السؤال هو ما إذا كان‬ ‫"هاريش تشاتورفيدي" و"سورج رافات"‬
‫و"أرون غوبتا" ماتوا في حادث،‬
‫أم أن هناك سراً وراء الأمر.‬
‫ما زال المكتب المركزي يحقق في القضية‬ ‫ونأمل أن نعرف المزيد من المعلومات قريباً.‬
‫استيقظ أيها المخمور.‬
‫هيا.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- لم نبدأ حتى بعد.‬
‫كنا نجلس هنا منذ 30 دقيقة.‬
‫- لن أقود.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لا تجوز القيادة مع شرب الخمر.‬
‫إن فعلت، ستكون الشخص‬ ‫الذي يقبض علي يا شرطي!‬
‫"شرطي".‬
‫وماذا تكون؟‬
‫جاسوس؟‬
‫السيد "بوند".‬
‫صحيح.‬
‫إذن، أخبرني أيها السيد "بوند"، أين موقعك؟‬
‫أخبرني. ماذا لو مت؟‬
‫في ظل الطريقة التي تضرب بها الأشرار...‬
‫أنا واثق أنك ستموت أولاً.‬
‫أجل.‬
‫أنا شرطي. إن مت، سوف أُدعى شهيداً.‬
‫إن أصابك أي مكروه...‬
‫ستقول الحكومة،‬ ‫"لم يكن مواطناً هندياً على الإطلاق."‬
‫أنت محق.‬
‫إذن أخبرهم أنت.‬
‫أخبر الجميع أنني أفضل مواطن في "الهند".‬
‫كنت أفضل مواطن هندي.‬
‫على فكرة: والد (أوما) تبنى‬ ‫أخت "بيال" غريبة الأطوار اليوم"‬
‫سيدي، لم يكن أياً منها حادثة.‬
‫علمت الوكالة الصينية‬ ‫أنهم عملاء لجناح التحليل والبحث،‬
‫وتسبب ذلك في مقتلهم.‬
‫بالتأكيد هناك من يسرب هوياتنا.‬
‫لكن كيف تتاح لضابط شرطة مثل هذه المعلومات؟‬
‫"ياش" ليس ضابط شرطة عادياً.‬
‫استدعيه.‬
‫أدخله.‬
‫المعذرة.‬
‫تم استدعاؤك.‬
‫تعال.‬
‫"ياش".‬
‫هذا هو "أنجان داس".‬
‫رئيس جناح البحث والتحليل.‬
‫رجاء أطلعه على أي معلومات لديك.‬
‫أرسل إلي "هاريش" هذا الكتاب، وليس هو.‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫"هاريش" لم يكن يثق في جناح البحث والتحليل.‬
‫كيف تجرؤ على ذلك القول؟‬
‫كان "هاريش" من أفضل ضباطي.‬
‫كان أفضل أصدقائي.‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه...‬
‫هناك شخصان في هذه الحجرة‬ ‫أضع فيهما ثقتي الكاملة.‬
‫توصلا إلى طريقة لتعملا سوية.‬
‫"هاريش" كتب "2012" في عام 2016.‬
‫إنها ليست غلطة. إنها دليل.‬
‫إنه ليس تاريخاً.‬
‫إنه رقم صفحة.‬
‫صفحة 6 و 8 و12.‬
‫الحرف الأول في صفحة 6 هو "ج".‬
‫وفي صفحة 8، هو "س".‬
‫- وفي صفحة 12...‬ ‫- "و".‬
‫وهذا يعني "جاسوس".‬
‫وما الأمر الهام في ذلك؟‬
‫نعرف جميعاً أن هناك بيننا‬ ‫جاسوساً لصالح "الصين".‬
‫أتعرف أين هو؟‬
‫كلا.‬
‫كان "هاريش" يعرف.‬
‫استمتع بكتابي.‬
‫س - أ - ب. سفارة.‬
‫سفارة، "بودابست".‬
‫هذه أنباء سيئة.‬
‫يستلزم إنشاء شبكة تجسس سنوات.‬
‫يجب أن نعثر على ذلك الرجل.‬
‫سيدي، سأعثر على ذلك الرجل.‬ ‫دعني أذهب إلى "بودابست".‬
‫لا يجب أن تأخذ مثل هذه المسائل المعقدة‬ ‫على محمل شخصي يا "ياش".‬
‫إنني آخذ هذه المسألة على محمل شخصي.‬ ‫لذلك لن أستسلم.‬
‫من الواضح أن أحد رجالنا‬ ‫يسرب هذه المعلومات.‬
‫هذا محتمل.‬
‫لكن رجاء افهم، لا يمكننا تنفيذ‬ ‫مثل هذه المهام على أرض أجنبية.‬
‫هناك بروتوكولات.‬
‫تغيرت الأزمنة، وكذلك البلاد.‬
‫الآن نضرب في الصميم مباشرة.‬
‫من دون بروتوكولات.‬
‫لكنك لست ضابطاً في جناح البحث والتحليل.‬
‫وأنت لست مدرباً على مثل تلك المهام.‬
‫هل المدربون أحياء؟‬
‫"أنجان".‬
‫ثق بي.‬
‫لن تندم على إرساله إلى هناك.‬
‫"حكومة (الهند)"‬
‫اسمع يا "ياش"، ستذهب إلى هناك‬ ‫مع مسؤول "أوروبا" الشرقية، "كيه كيه".‬
‫كونوا شبكة جيدة في العامين الماضيين.‬
‫سيدي. أحتاج إلى توقيعك على هذا.‬
‫"ياش"، اذهب وقابل "كيه كيه". سألحق بك.‬
‫هل راجعت المعلومات التي أرسلها "مارتينيز"؟‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫أين عساي أن أجد "كيه كيه"؟‬
‫رجاء أرسل إلي النسخ المطبوعة من هذه.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫أنا "كيه كيه". "كمالجيت كور".‬
‫Oh.‬
‫ماذا تعني "عجباً"؟‬
‫هل كنت تتوقع ضابطاً ذكراً؟‬
‫أجل.‬
‫إذن لا تظن أن الفتيات قادرات؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن "كيه كيه"‬ ‫يمكن أن يكون اسم رجل.‬
‫بالمناسبة، من تكون؟‬
‫حجرة الاجتماعات، الآن.‬
‫لدينا دليل بخصوص قضية "الصين".‬
‫يسرب أحدهم هويات عملاءنا‬ ‫من سفارة "بودابست".‬
‫يحب أن تجداه وتعيداه حياً.‬
‫"ياش" هو ضابط شرطة. ستذهبان سوية.‬
‫سيدي، لدي سؤال.‬
‫يجب أن يصحبني عميل مدرب‬ ‫من جناح البحث والتحليل.‬
‫- لماذا ضابط الشرطة هذا؟‬ ‫- لأن الدليل جاء من خلاله.‬
‫هذا هو "بريجيش فيرما".‬ ‫وزير تنمية الموارد البشرية.‬
‫بدأ مسيرته المهنية عام 1998،‬ ‫كمسؤول في الهيئة الإدارية.‬
‫في 2012، أصبح أمين مجلس الوزراء.‬
‫وظل في هذا المنصب لمدة عامين،‬ ‫ودخل عالم السياسة في 2014.‬
‫خاض الانتخابات في "ميروت"‬ ‫وأصبح عضواً في البرلمان.‬
‫بعد عام، أصبح وزير تنمية الموارد البشرية.‬
‫سيدي، هذه معلومات غير ذات صلة.‬ ‫نحن نضيع وقتنا.‬
‫من الضروري لك أن تعرف‬ ‫عن وزير تنمية الموارد البشرية.‬
‫لأنه ذاهب إلى "بوادبست"‬ ‫لحضور القمة الهندية- المجرية.‬
‫ستذهبان إلى هناك تحت ستار تأمينه.‬
‫إنه غطاء مثالي.‬
‫ذلك هو أسلوب جناح البحث والتحليل‬ ‫في إنجاز الأمور.‬
‫الاجتهاد وأداء الواجب والاستعداد.‬
‫هذا هو "نارين كوشيك"، سفيرنا إلى "المجر".‬
‫سيساعدكما في أي شيء تحتاجان إليه.‬
‫يمكنكما أن تثقا فيه تماماً.‬
‫كل التفاصيل عن موظفي سفارة "بودابست" هنا.‬
‫شرائح جوال أيضاً.‬
‫سأذهب إلى "برلين"‬ ‫بعد 3 أيام لحضور مؤتمر أمني.‬
‫إن كانت هناك ضرورة، سآتي إلى "بودابست".‬
‫- سيدي، من يقود هذا الفريق؟‬ ‫- أنت بالتأكيد.‬
‫- بعض الشمبانيا من أجلك يا سيدتي؟‬ ‫- شكرا.‬
‫- كم الدخل السنوي في جناح البحث والتحليل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يعتني جيداً بموظفيه.‬
‫اشتريت تذكرة فئة رجال الأعمال من مالي.‬
‫إذن لابد أنك حجزت جناحاً لنفسك في الفندق.‬
‫بمالك.‬
‫وحدهم نجوم السينما يعيشون في فنادق،‬ ‫سنذهب إلى المنزل الآمن.‬
‫يُدعى هذا المكان بالمنزل الآمن لسبب وجيه.‬
‫لأنه لا أحد يعرف عن وجودنا هنا.‬
‫على أي حال، سيحضر السفير‬ ‫في غضون 10 إلى 15 دقيقة.‬
‫نحتاج إلى مناقشة خطط إضافية.‬
‫كيف حصلت على عنوان هذا المكان؟‬
‫أرسله إلي السفير بالبريد الإلكتروني.‬ ‫أي شيء آخر؟‬
‫"ياش"، ماذا تفعل؟‬
‫تعالي.‬
‫هل فقدت صوابك يا "ياش"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تجرؤ على لمسي مرة أخرى.‬
‫هذه ليست الطريقة...‬
‫تمت مهمتك. لقد ماتا.‬
‫أكنت تعرف أن هناك قنبلة؟‬
‫إن كان بوسعه اختراق نظام الوكالة‬ ‫والحصول على أسماء العملاء،‬
‫فإن بوسعه قراءة بريد السفير أيضاً.‬
‫هذه طريقة شرطة "مومباي" في إنجاز الأمور.‬
‫تتبع الحدس، الهجوم، التفكير المنطقي.‬
‫- إلى أين الآن؟‬ ‫- إلى حيث يقيم نجوم السينما.‬
‫سيدي، "كيه كيه" تتحدث.‬
‫حمداً لله أنكما على قيد الحياة.‬
‫أجل، لكن أياً كان من وراء ذلك،‬ ‫فإنه يظننا ميتان.‬
‫دعنا نبقي الأمر هكذا.‬
‫سأرتب ذلك.‬
‫يؤسفني بشدة أن أعلن عن خسارة‬
‫اثنين من ضباطنا في الانفجار.‬
‫قدما إلى "بودابست"‬ ‫من أجل القمة الهندية- المجرية‬
‫وما زال العمل جارياً لانتشال جثتيهما.‬
‫نحن نحزن بشدة لفقدانهما.‬
‫لكن القمة ستبدأ في موعدها المقرر.‬
‫ونحن واثقون أنه بمساعدة السلطات المجرية،‬
‫سيتم عقاب المسؤول عن هذه الجريمة‬ ‫مهما كانت هويته.‬
‫سأراجع كل لقطات وسجلات الموظفين‬
‫وأركز على المشتبه بهم.‬
‫بعد ذلك، سنخضعهم للمراقبة ونجده.‬
‫رائع.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫تعملين بطريقتك وسأعمل بطريقتي.‬
‫"السفارة الهندية، (بودابست)"‬
‫"ضابط إنفاذ قانون"‬
‫هذه من السيد المهذب هناك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- "ياش".‬
‫قهوة؟‬
‫لا أشرب القهوة.‬
‫حمداً لله.‬
‫أعددت قائمة بالمشتبه بهم.‬
‫وركزت على هؤلاء الثلاثة.‬
‫هل أنت مخمور؟‬
‫نحن هنا للعمل، وليس لارتياد الحانات.‬
‫إليك رجلك.‬
‫"شيف شارما".‬
‫مستحيل.‬
‫إن له روتيناً منتظماً.‬ ‫كان يعمل في "بلجيكا".‬
‫لم يتأخر قط عن ميعاد العمل.‬
‫منضبط دائماً. يجني مالاً وفيراً أيضاً.‬
‫لا صلة مع الصينيين.‬
‫لا يشرب الكحول أو السجائر أيضاً.‬
‫لا صديقة. يتوجه إلى البيت مباشرة من العمل.‬
‫إنه نظيف.‬
‫بالضبط.‬
‫إنه أنظف من اللازم.‬
‫هؤلاء المشتبه بهم الثلاثة خاصتي.‬
‫المشتبه به الأول.‬
‫"فيكاس غوبتا".‬
‫طرأ تغيير كبير على سلوكه‬ ‫في الشهرين الماضيين.‬
‫بالنسبة إلى شخص لم يعمل قط وقتاً إضافياً،‬
‫ما الذي جعله بهذا الجد في عمله‬ ‫لدرجة أن يعمل وقتاً إضافياً كل يوم؟‬
‫رقم 2.‬
‫"أنجومان ساها".‬
‫تزوج بهذه الفتاة منذ 3 شهور.‬
‫إنها مقيمة في "هونغ كونغ".‬
‫لم يلتقيا من قبل،‬ ‫أو حتى يخرجان في موعد غرامي.‬
‫إذن، لماذا يتزوجان فجأة؟‬
‫رقم 3.‬
‫"أميت سينغ".‬
‫هو أكثر من أشتبه بهم.‬
‫قبل "بودابست"، عمل لمدة 3 سنوات‬ ‫في السفارة الهندية في "الصين".‬
‫ويتولى المكتب الصيني هنا.‬
‫وهكذا إليك الخطة.‬
‫كما قلت،‬ ‫لقد اخترق نظامنا بالكامل من "بودابست".‬
‫سنرسل رسالة إلكترونية مشفرة إلى السفير‬ ‫من هوية مزيفة‬
‫نذكر فيها أن مسؤولاً‬ ‫في السفارة الصينية وافق أن يكون عميلنا.‬
‫وهو قادم للقائنا في معرض "غلاسهاوس" الفني.‬
‫وأياً من يكون رجلنا، من المؤكد‬ ‫أنه سيفك شفرة رسالتنا الإلكترونية.‬
‫ولو كانت شكوكنا في محلها، فإنه سيظهر هناك.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنها خطة مثالية.‬
‫بالتأكيد سيأتي إلى هناك.‬
‫"عزيزي السيد السفير،‬ ‫مستعد للقاء."‬
‫"أرجو مراعاة التالي:"‬
‫"معرض (غلاسهاوس) الفني"‬
‫"قاعة العرض رقم 8"‬
‫"تجنيد جاسوس صيني"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫ليس الكثير أيتها الرئيسة.‬
‫لدينا كاميرات في كل زاوية من المعرض.‬
‫في أي وقت الآن.‬
‫أشكرك.‬
‫هذا هو. ذلك هو "أميت سينغ".‬
‫دعيني أقرب الصورة لك.‬
‫كنت أعرف.‬
‫أخبرتك أنه سيأتي يا "ياش".‬
‫إنه يجري مكالمة يا سيدتي.‬
‫أتريدينني أن أعترضها؟‬
‫انتظر.‬
‫إنه لا يجري اتصالاً، إنه يلتقط صوراً.‬
‫هذا هو رجلنا. يجب أن نقبض عليه.‬
‫"ياش"، أنا...‬
‫"ياش".‬
‫معذرة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من تكونين؟‬
‫أنا من سيطرح الأسئلة.‬
‫تعال معي.‬
‫لكن ماذا فعلت؟‬
‫- إلى أين ستأخذونني؟‬ ‫- افحص هذا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هذا هاتفي الشخصي. لا يمكنك استخدامه.‬
‫اخرس.‬
‫- "ياش"، أين أنت؟‬ ‫- "كيه كيه"، خطتك كانت جيدة،‬
‫لكنك أمسكت بالشخص الخاطئ.‬
‫- أطلقي سراح "أميت".‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫الشخص المطلوب لم يدخل قط المعرض.‬
‫من؟‬
‫- "شيف شارما".‬ ‫- بربك يا "ياش"، ليس مجدداً.‬
‫أنت تهدر وقتك. لقد قبضت بالفعل على "أميت".‬
‫راجعي لقطات كاميرات المراقبة.‬ ‫سأذهب إلى بيت "شيف".‬
‫"ياش"!‬
‫لينجدني أحد.‬
‫دراجتي النارية!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا كنت تفعل في المعرض؟‬ ‫- أنا...‬
‫مرر إلي أحدهم رسالة إلكترونية‬ ‫أُرسلت إلى السفير.‬
‫- وكانت مكتوبة...‬ ‫- أحدهم مرر إليك الرسالة الإلكترونية؟‬
‫أجل!‬
‫خذوه إلى السفارة.‬
‫- أنت، أرني لقطات كاميرات المراقبة.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫عد إلى الخلف.‬
‫أكثر.‬
‫توقف.‬
‫اقترب من ذلك.‬
‫هذا هو رجلك.‬
‫"شيف شارما".‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"ياش"، كنت محقاً بشأن "شيف".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- خلف بنايته.‬
‫- أنا خارج شقته مباشرة.‬ ‫- إنه ليس في الداخل.‬
‫لكن هناك أحدهم في الداخل.‬
‫توقف.‬
‫إنه أنت.‬
‫فزعت للحظة.‬
‫"كيه كيه".‬
‫ماذا حدث؟ أين ذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، لم ينزل إلى الطابق الأسفل.‬ ‫ذلك يعني...‬
‫حصلت على فرصة أخرى اليوم.‬
‫ألا تستطيعين إطلاق النار؟‬
‫أنا بالقطع أستطيع.‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫أنت تخفين شيئاً عني.‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أشعر أن "شيف" يعرفك.‬
‫بالطبع تشعر بذلك. إنه خطيبي رغم كل شيء.‬
‫لماذا قال إنك لا تستطيعين إطلاق النار؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫بل هو شأني.‬
‫يصعب تصديق أن هذا الشخص يمكنه‬ ‫أن يفعل شيئاً مثل هذا.‬
‫من أين جندته؟‬
‫نشرنا إعلاناً نطلب مستشاراً.‬
‫كان يمتلك كل المؤهلات اللازمة.‬
‫إنه من "بلجيكا". يتحدث المجرية والفرنسية.‬
‫هل لحظت أي شيء مثير للشبهات حوله؟‬
‫كلا على الإطلاق.‬
‫إنه دؤوب ويجيد عمله.‬
‫كان منعزلاً.‬
‫ظننت أن هذه ميزة إضافية رائعة.‬
‫إذن، أليس لديه عائلة؟‬
‫لا أحد. إنه يتيم.‬
‫كان في الثالثة عندما توفي والداه.‬
‫نشأ في ملجأ للأيتام في "فريدأباد".‬
‫ذهب لاحقاً في منحة إلى "أميركا"‬ ‫لإتمام الدراسات العليا.‬
‫على أي حال، تحدثنا مع السلطات المجرية.‬
‫الأوراق الرسمية مكتملة أيضاً.‬
‫يمكنكما اصطحابه إلى "الهند" الليلة.‬
‫قم بتأجيل سفرنا. أريد استجوابه.‬
‫أوامرنا تقضي بضرورة‬ ‫نقله إلى "الهند" على الفور.‬
‫سيتم استجوابه هناك.‬
‫إن قمنا باستجوابه الآن،‬ ‫ربما ننقذ حياة أحدهم.‬
‫أنا آسفة يا "ياش". الأوامر هي الأوامر.‬
‫أن تتبعين الأوامر. أما أنا فسأدخل.‬
‫تنسى من هو قائد الفريق.‬
‫اسمع، أعرف أن "هاريش" كان صديقك.‬
‫لكن العملاء الآخرين‬ ‫كان لديهم أصدقاء وأسر أيضاً.‬
‫هذه ليست معركة شخصية.‬
‫"ياش"، إنها محقة.‬
‫أي رقاقة، أي ميكروفون، أي جهاز بث؟‬
‫لم نجد أي شيء.‬
‫وجدنا هذا عندما فتشنا ملابسه،‬ ‫لكن لا يوجد أي شيء فيه أيضاً.‬
‫إن كنتم قد انتهيتم من التفرس بي،‬ ‫هل يمكنني ارتداء ملابسي؟‬
‫كلا. هذه تكون...‬
‫مملة وقبيحة.‬
‫تلك الملابس كبيرة المقاس‬ ‫لا يمكن أن تكون من اختيارك يا آنسة "كور".‬
‫لكن عادة ما يكون ذوق أصحاب الأزياء الرسمية‬ ‫سيئاً في اختيار الملابس.‬
‫لا تتحدث عن الأزياء الرسمية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني خائن، صحيح؟‬
‫دعنا لا نتجادل حول الوطنية والخيانة.‬
‫سوف تخسر.‬
‫هل انتهيت؟ هلا ذهبنا؟‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫وإلا جررتك إلى "الهند" هكذا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫غادرنا السفارة.‬
‫سيستغرق منا الوصول إلى المطار نحو ساعة.‬
‫ساعة واحدة.‬
‫ستكون هذه أطول ساعة في حياتك.‬
‫لن نصل إلى المطار. اسألني عن السبب.‬
‫اسأل.‬
‫لأن هناك مشكلة في فريقنا.‬
‫يا له من فريق مميز.‬
‫عميلة غنية مدللة في جناح البحث والتحليل‬ ‫لا تستطيع إطلاق النار‬
‫وضابط شرطة لم يستطع إنقاذ زوجته.‬
‫كيف سينقذان عملاءهما؟‬
‫يجدر بك أن تحذري يا آنسة "كور".‬
‫يا آنسة "كور"،‬ ‫أي شخص على صلة به نهايته هي الموت.‬
‫خذي "هاريش" على سبيل المثال.‬
‫لا ترد عليه يا "ياش".‬
‫هذا ما يريده.‬
‫وفيما يتعلق بالعلاقات، كانت علاقات‬ ‫الآنسة "كور" في حالة فوضى دوماً.‬
‫عندما كانت في الـ18،‬
‫كان أبوها يرافق فتاة أخرى في الـ18.‬
‫هكذا.‬
‫كانت في الـ18، وكذلك تلك الفتاة.‬
‫كيف كان إحساس الآنسة "كور"؟‬
‫المسكينة...‬
‫سيدي. رجاء تعامل معها.‬
‫سيدي، تعامل معها.‬
‫أكره العنف.‬
‫وهذا يذكرني‬ ‫بأن اثنين آخرين من رجالك سيموتان.‬
‫اخرس. إن نطقت بكلمة أخرى، سوف تندم.‬
‫"كيه كيه"، تولي القيادة.‬
‫إن لم تخرسيني، لكان من الممكن إنقاذه.‬ ‫تتحملين مسؤولية هذا يا سيدتي.‬
‫هناك دراجتان ناريتان.‬
‫ذلك صحيح، هناك دراجتان ناريتان. أسرع!‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫مات واحد. هل يمكنك إنقاذ الآخر؟‬
‫تكلم!‬
‫غير معقول، واحد يأمرني بأن "أخرس"،‬ ‫والآخر يقول "تكلم"...‬
‫أؤكد لكما أن هذا الفريق ليس كفئاً.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- "ياش"! ماذا تفعل؟‬
‫أين سيُقتل العميل التالي؟‬
‫تكلم.‬
‫"ياش"، اجذبه إلى الداخل الآن. هذا أمر.‬
‫- تكلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫30 دقيقة. سيموت في غضون 30 دقيقة.‬ ‫ووحدك أنت يمكنك إنقاذه.‬
‫30 دقيقة...‬
‫- إذن، هو في مكان ما في "بودابست".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ليس سيئاً يا آنسة "كور".‬
‫ماذا لو لا يمكن للآنسة "كور" إطلاق النار؟‬ ‫لكن يمكنها استخدام مخها.‬
‫والآن استخدمي مخك في هذا.‬
‫ملاك واحد، 4 طرق. كيف ستنقذين صديقك؟‬
‫ادخلي ذلك المبنى.‬ ‫سنضطر إلى الانتظار هنا لبعض الوقت.‬
‫"كيه كيه"، هناك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من تكونين؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نحتاج إلى مكان للاختباء.‬
‫"ياش"!‬
‫ليس لدي وقت لـ20 سؤالاً.‬
‫أخبرني أين سيقتلون العميل الآخر.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- "ياش".‬
‫إنهم مذعورون بالفعل. لا تفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك اللعب؟‬
‫"ملاك واحد، 4 طرق."‬
‫"ياش"!‬
‫"ملاك واحد، 4 طرق!"‬
‫وجدتها. ميدان "الأبطال".‬
‫ما زال لدينا 10 دقائق.‬
‫كلا!‬
‫لدينا 10 دقائق فقط‬ ‫لإنقاذ العميل التالي يا "ياش".‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫أسرع يا "ياش"!‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫هناك. ذلك هو ميدان "الأبطال".‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أين هو، عليك اللعنة.‬
‫أين هو؟‬
‫أنتما في المكان الصحيح.‬
‫لكن للأسف، أنتما فوقه بـ20 قدماً.‬
‫ميدان "الأبطال" هو أيضاً‬ ‫محطة لمترو الأنفاق.‬
‫لقد مات.‬
‫يا له من مسكين. كان رجلاً لطيفاً.‬
‫كان يعبث قليلاً، لكن في نهاية المطاف...‬ ‫كان رجلاً.‬
‫أنا آسف حقاً لخسارتك.‬
‫"ياش".‬
‫"ياش"، ماذا تفعل؟ نريده حياً.‬
‫أردنا رجلنا حياً وليس هو!‬
‫لماذا؟‬
‫رجالنا، بلدنا...‬
‫المال؟‬
‫كم من المال يكفيك لكي تترك رجالنا يموتوا؟‬
‫هل تظنني أفعل هذا من أجل المال؟‬
‫لقد خاب ظني فيك حقاً يا سيدي.‬
‫إذن لماذا تفعل هذا؟ ماذا تريد؟‬
‫أنتما الاثنان لا يمكنكما منحي ما أريد.‬
‫إنه يضيع وقتنا فحسب.‬
‫فوتنا بالفعل رحلة طيران.‬ ‫لا يمكننا تفويت واحدة أخرى.‬
‫لابد أن تحمل الفشل أمر صعب، صحيح؟‬
‫ولكن لابد أنكما الآن أصبحتما معتادين...‬
‫على الفشل.‬
‫فاشلان، قدما للإمساك بفائز.‬
‫كان يجدر بجناح البحث والتحليل‬ ‫إرسال من هم أكثر كفاءة.‬
‫هنا يأتي دور سلاح الفرسان.‬
‫"ياش".‬
‫الأول في الشقة، والآن هنا.‬
‫كيف يعرفون مكاننا؟‬
‫ماذا؟ لا تنظري إلي؟‬
‫لديك هاتفي.‬
‫وقد فتشتم كل الفتحات في جسدي.‬
‫كيف عساي أن أخبر أي أحد؟‬
‫أشك أنه واحد منكما.‬
‫شخص فاسد.‬
‫"المطار"‬
‫إلى أين تذهب يا "ياش"؟ النفق مغلق.‬
‫أعرف.‬
‫أحسنتما.‬
‫أعني، كان ذلك جيداً.‬
‫كان ذلك مبهراً.‬
‫لكنني سأمنحكما فرصة لتنبهرا بي.‬
‫في المطار.‬
‫أعني... كان هناك رجال كثيرون على الطريق،‬
‫لذا أنا واثق أن الجيش بأسره‬ ‫ينتظرنا في المطار.‬
‫من قال إننا سنذهب إلى المطار؟‬
‫إلى أين ستأخذاني؟‬
‫"الهند".‬
‫ستحط هذه المروحية مباشرة على مدرج المطار.‬
‫"أنجان"‬
‫"ياش"؟‬
‫أنباء سيئة.‬
‫قُتل عميل آخر لنا في "ماليزيا".‬
‫أحضرا "شيف" إلى "الهند" في أسرع وقت ممكن.‬
‫"ياش"؟‬
‫مرحباً؟ "ياش"؟‬
‫هذا سيئ يا "ياش".‬
‫والآن لن نعرف كم عدد الأسماء‬ ‫التي أعطاها إلى الصينيين.‬
‫بالتأكيد يخبرهم أحدهم عن مكاننا.‬
‫أي سبب خلاف ذلك عرفهم‬ ‫أننا قادمون إلى هنا وليس إلى المطار؟‬
‫من عساه أن يكون؟‬
‫ثمة خطب.‬
‫هناك ما يفوتنا.‬
‫أنت تفرط في التفكير يا "ياش".‬
‫انتهى الأمر. لقد مات.‬
‫بالضبط.‬
‫حاولوا إنقاذه طوال اليوم.‬
‫- لذا لماذا قتلوه فجأة؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫حين أدركوا أنهم لا يستطيعون منع ترحيل‬
‫"شيف" إلى "الهند"، قتلوه.‬
‫لماذا لم يقتلونا؟‬
‫كان القناص لديه زاوية إطلاق مفتوحة.‬
‫- هل فحصت جرحه نتيجة الرصاصة؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫"رقم مجهول"‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت جيد يا سيدي...‬
‫حالتي تحسنت قليلاً.‬
‫سيدي، الطبيعة مذهلة فحسب.‬
‫هل سمعت عن عنكبوت "ميدوزا"؟‬
‫لم أسمع به أيضاً.‬
‫سم هذا العنكبوت يمكن أن يوقف‬ ‫دقات قلب الإنسان لمدة 30 دقيقة.‬
‫حركة بارعة.‬
‫لكن في المرة القادمة،‬ ‫سيتوقف نبض قلبك إلى الأبد.‬
‫يا لك من خصم.‬
‫بل ليس لديك سوى عبارات مقتضبة‬ ‫لتعبر عن هزيمتك.‬
‫كيف هي الآنسة "كور"؟‬
‫لابد أنها مستاءة.‬
‫- اعتن بها.‬ ‫- فكر في نفسك.‬
‫إلى متى تظن أنهم قادرون على حمايتك؟‬
‫أحييك يا سيدي.‬
‫أعني، إنك لا تستسلم أبداً.‬
‫هذا اللعبة ستكون ممتعة.‬
‫قتل 6 أشخاص مجرد لعبة بالنسبة إليك؟‬
‫لم أبدأ هذه اللعبة يا سيدي.‬
‫لكنني بالتأكيد سوف أنهيها.‬
‫بالمناسبة، لا تنس أن تشكر‬ ‫الآنسة "كور" بالنيابة عني.‬
‫لم يكن أي من ذلك ليحدث لولاها.‬
‫لا تندهش يا سيدي.‬
‫الزمن كفيل بتغيير قواعد اللعبة.‬
‫افحص ساعة الآنسة "كور"‬ ‫عندما يكون لديك وقت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تفعل يا "ياش"؟‬
‫"أنجان"، قد يكون "شيف"‬ ‫في أي مكان في "أوروبا".‬
‫القبض عليه مستحيل الآن.‬
‫"كيه كيه"، كان هناك جهاز تعقب في ساعتك.‬
‫هذه تهمة خطيرة جداً.‬
‫ماذا حدث بالضبط في ذلك اليوم؟‬
‫توقف.‬
‫إنه أنت.‬
‫ذعرت للحظة.‬
‫بهدوء سلم الحاسوب وتعال معي إلى السفارة.‬
‫"بهدوء"؟‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي لا أستطيعه.‬
‫وأنت متأخرة بـ3 دقائق و30 ثانية.‬
‫- لقد حذفت للتو كل شيء.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫هل تريدين أن تتأكدي؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫هذا كله خطأي.‬
‫كان بوسعي أن أطلق عليه النار...‬
‫"كيه كيه"، يجب أن نأمر بالتحقيق معك.‬
‫عودي، سأرسل بديلاً.‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيه كيه" لن تعود.‬
‫"ياش"، أنت...‬
‫"كيه كيه" ضابطة كفؤوة وأنا أثق بها.‬
‫لكن ماذا عن جهاز التعقب؟‬
‫لابد أنه زرعه حين كانت فاقدة الوعي.‬
‫كان يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص.‬
‫سوف نمسك به.‬
‫أعدك بذلك يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك شيء واحد واضح.‬
‫إنه يعطيهم الاسم تلو الآخر.‬
‫مؤكد يعطيه الصينيون شيئاً في المقابل.‬
‫أجل، لكن ماذا؟‬
‫انتظر. السيد "أنجان".‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- "كيه كيه"، حدث تطور.‬
‫كنا نحاول استقطاب مسؤولاً صينياً‬ ‫طوال 6 أشهر مضت.‬
‫سيكشف لنا عن موقع "شيف" خلال ساعة.‬
‫لذا استعدا ولا تتحركا حتى آمركما.‬
‫مفهوم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ألم تسمع؟‬ ‫سنحصل على موقعه قريباً.‬
‫راسليني على "واتس أب" حين تحصلين عليه.‬
‫"ياش"!‬
‫هل أنت واثق أن ذلك ما تريده؟‬
‫أجل.‬
‫في غضون يومين، سأنتقم من "الهند"‬ ‫على نحو لن تنساه أبداً.‬
‫لكن هل أنتم واثقون من قدرتكم على تدبره؟‬
‫أريد المزيد‬ ‫من أسماء الجواسيس الهنود بيننا.‬
‫كان الاتفاق 5 أسماء الآن‬ ‫و5 أسماء بعد انتهاء المهمة.‬
‫أجل.‬
‫إذن أنت مدين لنا باسم إضافي.‬
‫"لي زاوشيانغ".‬
‫"لي زاوشيانغ"؟‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫ذلك هو اسمي.‬
‫إذن لابد أنك العميل.‬
‫كنت أعرف أن الهنود يحاولون استقطاب‬ ‫أحد عملاءكم طوال 6 أشهر مضت.‬
‫كيف علمت أنه تم استقطابه؟‬
‫في عيد زواجه العاشر اشترى‬ ‫لزوجته وشاحاً بـ20 يورو.‬
‫وهذا الصباح، من دون أي مناسبة،‬ ‫خاتم ماسي ثمنه 5 آلاف يورو.‬
‫مسكين.‬
‫"ممنوع العبور"‬
‫هل تظنني أفعل هذا من أجل المال؟‬
‫لقد خاب ظني فيك حقاً يا سيدي.‬
‫إذن لماذا تفعل هذا؟ ماذا تريد؟‬
‫- أين أنت يا سيدي؟‬ ‫- في بيتك.‬
‫متى كانت آخر مرة نظفته؟‬
‫لم تظهر دوماً من دون إخطار مسبق؟‬
‫لو كنت أعلمتني مسبقاً،‬ ‫كنت سأرتب الشاي والوجبات الخفيفة.‬
‫أتحتاج إلى شيء ما، أم اتصلت لتضيع وقتي؟‬
‫سيدي، هل تعرف ما هي أكبر مشكلة‬ ‫يعاني منها الهنود؟‬
‫إذن، فقد اتصلت لتضيع وقتي.‬
‫نحن الهنود لا نقوم بأعمالنا بأنفسنا.‬
‫ننتدبها للآخرين.‬
‫اسمع، لقى صيني مسكين حتفه‬ ‫بينما كان يحاول إفشاء مكاني.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫ما رأيك في نصيحة؟ مجانية؟‬
‫كف عن البحث عني.‬
‫تزوج الآنسة "كور"‬ ‫واستقرا في إحدى المحطات النائية.‬
‫تقدمتما في العمر كفاية الآن.‬
‫ها هي نصيحتي إليك.‬
‫بع بيتك...‬
‫واعتد العيش في غرفة من دون نوافذ.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أبريل.‬
‫"أبريل، 2016"‬
‫"(شيف شارما)‬ ‫20 مايو 1987"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"سامانت".‬
‫- أصغي يا رئيس.‬ ‫- لدي مهمة لك.‬
‫"ياش"، أين أنت؟‬
‫- ذلك المسؤول الصيني...‬ ‫- لقد مات.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫"شيف".‬
‫كيف لعميل في جناح البحث والتحليل‬ ‫أن يجده الآن؟‬
‫عبر وسيطنا المجري، "مارتينيز".‬
‫جيد.‬
‫سأتصل بـ"أنجان"، وأنت تحدثي مع "مارتينيز".‬
‫لا يستقبل "مارتينيز" المكالمات قط.‬ ‫الرسائل النصية فقط.‬
‫سأرسل إليه رسالة نصية.‬
‫هذا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا هو العنوان الذي أعطاني إياه.‬
‫أين "مارتينيز"؟‬
‫- هل تريدين "مارتيني"؟‬ ‫- أين "مارتينيز"؟‬
‫"فيراي"، أين "مارتينيز"؟‬
‫تبحثين عن "مارتينيز"؟‬
‫في الطابق الأعلى.‬
‫أين "مارتينيز"؟‬
‫ها هي "مارتينيز".‬
‫عجباً.‬
‫- ماذا تعنين بـ"عجباً"؟‬ ‫- ظننت...‬
‫ظننتها رجل.‬
‫إذن، لا تعتقدين أن الفتيات قادرات؟‬
‫يا له من أمر تقليدي.‬
‫"حبيبي... عيناي‬
‫كنت مشتاقة إليك‬
‫حبيبي... لم تكن هنا‬
‫وكنت متمسكة بذكراك‬
‫حبيبي... عيناي‬
‫كنت مشتاقة إليك‬
‫حبيبي... لم تكن هنا‬
‫وكنت متمسكة بذكراك‬
‫كيف أشرح‬
‫العواطف التي تشتعل في قلبي؟‬
‫الأيام والليالي لا تُطاق‬
‫كان علي أن أخبرك بما في قلبي‬
‫الأيام والليالي لا تُطاق‬
‫كان علي أن أخبرك بما في قلبي‬
‫لذا أبوح لك بهذا،‬
‫أحبك‬
‫بينما نظرت إلي،‬
‫اضطرب قلبي‬
‫فتنتك تجتاحني‬
‫وتسلبني حواسي‬
‫تسلبني حواسي‬
‫الأيام والليالي لا تُطاق‬
‫كان علي أن أخبرك بما في قلبي‬
‫الأيام والليالي لا تُطاق‬
‫كان علي أن أخبرك بما في قلبي‬
‫لذا أبوح لك بهذا،‬
‫أحبك‬
‫إنها لا تدري أين هي.‬
‫كيف ستخبرنا بمكان "شيف"؟‬
‫نحتاج إلى العثور على شخص‬ ‫يُدعى "شيف شارما".‬
‫لا مشكلة.‬
‫لدي شرط. لا أريد مالاً. أريد أن أضاجعه.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- ستساعدنا، لكن في مقابل...‬ ‫- وافقي فحسب على ما تريده.‬
‫العثور على "شيف" أكثر أهمية.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل!‬
‫يمكنك أن تضاجعيه.‬
‫متى؟‬
‫- تسأل عن الموعد؟‬ ‫- فور أن تنجز المهمة.‬
‫فور أن تطلعينا عن المكان.‬
‫اتفقنا.‬
‫الليلة.‬
‫هناك شيء مريب حيالها.‬
‫لم تعطينا أي معلومات خاطئة حتى الآن.‬
‫ستطلعنا على المكان الليلة.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫- تبدو في عجلة من أمرها.‬ ‫- علام؟‬
‫اطلبي منه أن يستحم. رائحته مقرفة.‬
‫ماذا قالت الآن؟‬
‫تريدك أن تستحم.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫ملابس من أجلك.‬
‫هل لديك مكان "شيف"؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- أتريد أن تمارس الجنس على هذا؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- سأخلع ذلك...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تخجل!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫أنت تخدع!‬
‫مغفل!‬
‫اكتفيت منك، اغربي عن وجهي.‬
‫- كان بيننا اتفاق.‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫أنت مخادع!‬
‫"ياش".‬
‫مهلاً!‬
‫ما الخطب؟ كان ذلك سريعاً.‬
‫- إذن كان ذلك هو شرطها؟‬ ‫- أجل، ما الخطب؟‬
‫- ألم يحدث أي شيء؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنت ناقض للاتفاقات!‬
‫والآن هذا سيكلفك الضعف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- مغفل!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫وغد.‬
‫"شيف" موجود في قرية "هولوكو".‬
‫ما زال ساخناً. لابد أنه لم يبتعد كثيراً.‬
‫لابد أنه في مكان قريب.‬
‫- أجل يا "سامنت".‬ ‫- "شيف شارما" كان في هذا الملجأ،‬
‫لكنه مات منذ 10 سنوات.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمسكني إن استطعت.‬
‫"ياش"، كلا.‬
‫أمسكني إن استطعت.‬
‫تباً!‬
‫"بالراج"، تحدث إلى وزير الداخلية‬ ‫إن اضطررت.‬
‫لكن نفذ الأمر وحسب.‬
‫أجل، "ياش"؟‬
‫سيدي، ذلك الرجل ليس "شيف شارما".‬ ‫ربما لا يكون حتى يتيماً.‬
‫مهما يكن، فقد سرق هوية "شارما".‬
‫استخدم كل مواردك في "الهند".‬ ‫ابدأ بملجأ الأيتام‬
‫واعرف كل شيء في استطاعتك‬ ‫عن هذا المحتال في غضون 24 ساعة.‬
‫- وأعني كل شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ماتري"، اجمع فريقاً.‬
‫أحسنت.‬
‫هل جننت؟ لماذا بقيت في القرية؟‬
‫لأنهم لو لم يشاهداني، ما كانا ليثقا بك.‬
‫والآن سيثقان في كل ما تخبرانه به.‬
‫ذكي!‬
‫وضرب هؤلاء الرجال كان لفتة لطيفة.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"مارتينيز".‬
‫والآن ماذا تريدين؟‬
‫لقد فر. نريد موقعه التالي.‬
‫- مزيد من المال أو اخرجا.‬ ‫- ماذا تقول هذه المرة؟‬
‫هل ستقوم بالمهمة أم لا؟‬
‫ستفعل.‬
‫"رودرا براتاب سينغ"‬
‫إلى أين تريدني أن أرسلهما؟‬
‫"برلين".‬
‫أرسليهما إلى "برلين".‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك لا تحتسين القهوة.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء ما؟‬
‫لماذا دعمتني أمام "أنجان" في ذلك اليوم؟‬
‫لأنني مجنون.‬
‫مخبول تماماً.‬
‫عام 2013 تلقينا معلومة...‬
‫بأن إرهابياً كان يختبأ‬ ‫في نزل في "لاجبات ناغار".‬
‫وصلنا إلى المكان، وكان يفر منه.‬
‫كان بوسعي إطلاق النار عليه،‬ ‫لكن في ذلك اليوم، لم أستطع.‬
‫بعد يومين، قتل 5 أشخاص.‬
‫منذ ذلك اليوم، أنا...‬
‫أنا و"هاريش" كنا صديقين منذ الطفولة.‬
‫ذهبنا إلى المدرسة والجامعة سوية.‬
‫في الواقع، التحقنا بالجيش سوية.‬
‫كان يتندر دائماً بمدى جنوني.‬
‫معتوه تماماً.‬
‫كنت أظن أنني سأُقتل بالتأكيد‬ ‫وسيحقق هو في مقتلي.‬
‫لم نتخيل قط أنني من سيحقق في مقتله.‬
‫سنصل إليه.‬
‫سيدي.‬
‫كنت محقاً.‬
‫اسمه ليس "شيف".‬
‫اسمه الحقيقي هو "رودرا براتاب سينغ".‬
‫أبوه "كاران براتاب سينغ"، كان عميلاً سرياً‬ ‫لجناح البحث والتحليل في "الصين".‬
‫وكالة الاستخبارات الصينية‬ ‫اكتشفت أنه عميل لنا.‬
‫لكن الجناح تبرأ منه‬ ‫بأوامر من أمين مجلس الوزراء.‬
‫هكذا هو عالم الجاسوسية.‬
‫إن جرى القبض عليك، لا نعرفك.‬
‫وهذا هو السبب في انتحاله‬ ‫اسم وشخصية صديقه المتوفي.‬
‫حتى يتمكن من الانتقام من الجناح.‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- 2012.‬
‫"ياش".‬
‫سأتصل بك فور وصولي إلى "برلين".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"رودرا براتاب سينغ".‬
‫- إنه لا يحاول الانتقام من الجناح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها قضية مفروغ منها يا "ياش".‬
‫لقد قتل 4 من عملاءنا.‬ ‫إن لم يكن هذا انتقاماً، ماذا عساه أن يكون؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫يريد استغلال الجناح للوصول إلى شخص آخر.‬
‫من؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬ ‫- لأجد الإجابة على سؤالك.‬
‫أجل يا أبي، أنا سأتوجه للتو إلى المطار.‬
‫متى ستصل "الهند"؟ ما هو موعد رحلتك؟‬
‫بني، يبدو أنني لن أتمكن من اللحاق بها.‬
‫رجاء لا تخبرني بأنك مشغول بالعمل.‬
‫أردت أن آتي إلى "سياتل" بدلاً من ذلك.‬
‫وأتجول في مكتبك وأرى كيف تعمل.‬
‫ثم نخرج لاحقاً في جولة.‬
‫ونتناول الجعة سوية.‬
‫كان يمكن أن نتناول الجعة سوية.‬
‫لم نتناول الجعة سوية قط، صحيح؟‬
‫أجل يا أبي، لكن لماذا تقول هذا الآن؟‬ ‫هل حدث شيء ما؟‬
‫حسناً.‬
‫لقد أخفيت عنك شيئاً.‬ ‫كلا، أخفيت شيئاً عنكم جميعاً.‬
‫وأريد أن أخبركم به.‬
‫ماذا؟ أبي، لا أفهم ما تقوله.‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫طوال 30 سنة مضت...‬
‫لم أكن أعمل لصالح شركة للتقنية...‬
‫لكن لصالح جناح البحث والتحليل.‬
‫جناح البحث والتحليل؟‬
‫أبي، هل هذه مزحة؟‬
‫أتمنى لو كانت كذلك.‬
‫أبي، أنت تخيفني.‬
‫رجاء تعال الآن.‬ ‫ستتحسن الأمور عندما نلتقي ثانية.‬
‫فات الأوان يا بني.‬
‫ماذا تعني بـ"فات الأوان"؟‬ ‫لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟‬
‫رجاء تعال فحسب. كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أريد أن أقول شيئاً واحداً فقط.‬
‫اعتن بأمك وأختك.‬
‫أبي، رجاء.‬
‫وأريد أن أخبرك للمرة الأخيرة.‬
‫إنني أحبك.‬
‫أحبك أيضاً يا أبي، لكن...‬
‫حولت وسائل الإعلام هذا الأمر إلى مهزلة.‬
‫"كاران براتاب" ليس عميلاً‬ ‫في جناح البحث والتحليل.‬
‫ليس لـ"كاران براتاب" أي صلة بالجناح.‬
‫لكن عائلته تزعم أنه كان يعمل‬ ‫لصالح الجناح طوال 30 سنة مضت.‬
‫اسمعوا، لقد علمنا حتى‬ ‫أنه كان يعمل لصالح "الصين".‬
‫كان يبيع أسرار "الهند" إلى "الصين".‬
‫والآن، من نصدق؟‬
‫هل تحاول أن تقول‬ ‫إن "كاران براتاب" كان خائناً؟‬
‫أنت جميعاً أذكياء. خمنوا بأنفسكم.‬
‫لا مزيد من الأسئلة رجاء.‬
‫شكراً.‬
‫حساب أبيك المصرفي تم تحويله باسميكما.‬
‫وكذلك الخزانة أيضاً.‬
‫لا يوجد الكثير بها.‬
‫فقط بعض المجوهرات.‬
‫أظن أن والدك كان أنزه من اللازم، صحيح؟‬
‫أمي، رجاء.‬
‫التقيت أمين مجلس الوزراء.‬
‫قال إنه لا يوجد ما يمكن فعله.‬
‫حاولت أن أخبره أن لدي طفلين.‬
‫لكنه قال...‬
‫"سيتعين عليك أن تعيشي بلقب (خائن)".‬
‫لم أعد أطيق ذلك.‬
‫كنت محقاً.‬
‫اسمه ليس "شيف".‬
‫اسمه الحقيقي "رودرا براتاب سينغ".‬
‫أبوه "كاران براتاب سينغ"،‬ ‫كان عميلا سرياً للجناح في "الصين".‬
‫دعنا لا نتجادل حول الوطنية والخيانة.‬
‫ستخسر.‬
‫وكالة الاستخبارات الصينية اكتشفت‬ ‫أنه عميل للجناح.‬
‫تبرأ منه الجناح بأوامر‬ ‫من أمين مجلس الوزراء.‬
‫هل تظنني أفعل هذا من أجل المال؟‬
‫لقد خاب ظني فيك حقاً يا سيدي.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫2012.‬
‫2012!‬
‫هذه اللعبة ستكون ممتعة.‬
‫قتل 6 أشخاص مجرد لعبة بالنسبة إليك؟‬
‫لم أبدأ هذه اللعبة يا سيدي.‬
‫2012.‬
‫في 2012، أصبح أمين مجلس الوزراء.‬
‫خاض الانتخابات في "ميروت"‬ ‫وأصبح عضواً في البرلمان.‬
‫بعد عام، وزير تنمية الموارد البشرية.‬
‫هذا هو "بريجيش فيرما".‬ ‫وزير تنمية الموارد البشرية.‬
‫بدأ مسيرته المهنية عام 1998،‬ ‫كمسؤول في الهيئة الإدارية.‬
‫اسمعوا، لقد علمنا حتى‬ ‫أنه كان يعمل لصالح "الصين".‬
‫كان يبيع أسرار "الهند" إلى "الصين".‬ ‫والآن، من نصدق؟‬
‫"ياش"؟‬
‫اتصلت "مارتينيز" للتو.‬ ‫"رودرا" في "برلين".‬
‫"أنجان" سيصل إلى هنا غداً.‬ ‫إنه هدفه التالي.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫"رودرا" ليس في "برلين". إنه هنا.‬
‫أي هراء. ما أدراك؟‬
‫لأنه يريد أن يقتل‬ ‫وزير تنمية الموارد البشرية "بريجيش فيرما".‬
‫هنا، في "بودابست".‬
‫لذا، أختار "رودار" أن يعمل في "بودابست"‬
‫لأن هذه القمة كانت مقررة منذ نحو عام؟‬
‫بالضبط.‬
‫وإرسالنا إلى "برلين" كانت واحدة من خططه.‬
‫كان يعلم أن "أنجان" سيتوجه إلى هناك.‬
‫يعني ذلك أن "مارتينيز"...‬
‫سافلة.‬
‫- يجب أن نوقف هذه القمة يا "ياش".‬ ‫- كلا.‬
‫لو أوقفنا هذه القمة،‬ ‫لن نقبض على "رودرا" أبداً.‬
‫هل ستترك وزيراً يموت لكي تقبض على "رودرا"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سوف ننقذه.‬
‫سنطلق عليه النار.‬
‫ماذا؟‬
‫الاختلاف الوحيد‬ ‫هو أنهم سيطلقون النار بغرض القتل...‬
‫بينما سننطلق النار بغرض الإنقاذ.‬
‫ماذا يضمن وجود "رودرا" هناك؟‬
‫سيكون هنا بالتأكيد.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"ياش"، العثور عليه هناك سيكون مستحيلاً.‬
‫عندما يُطلق الرصاص،‬ ‫رجل واحد في القاعة لن يجري.‬
‫"رودرا براتاب سينغ".‬
‫"ياش"، هذا جنوني.‬
‫تعريض حياة وزير للخطر‬ ‫على هذا النحو ليس صائباً.‬
‫على الوزراء أن يساعدوا بلادهم عند الضرورة.‬
‫لا أصدق أنك ستطلق النار على الوزير.‬
‫ليس أنا. بل أنت.‬
‫"ياش"، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني إطلاق النار على الوزير.‬
‫- ليست لدينا خيارات أخرى.‬ ‫- لماذا لا تفهم؟‬
‫- لا يمكنني إطلاق النار.‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫لا يمكنك أن تفشلي مرتين.‬
‫ثقي بي.‬
‫لن تفشلي.‬
‫هيا.‬
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.‬
‫يسرني بشدة الترحيب‬ ‫بوزير تنمية الموارد البشرية الهندي،‬
‫السيد "بريجيش فيرما"، في "المجر".‬
‫أود أن أدعوه لافتتاح‬
‫أول قمة هندية- مجرية.‬
‫سيد "فيرما".‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك أيها الوزير.‬
‫الحضور الكرام، السيدات والسادة.‬
‫سيكون ذلك بالتأكيد فجراً جديداً‬
‫للصداقة المجرية الهندية.‬
‫لا يمكنك أن تفشلي مرتين.‬
‫ثقي بي.‬
‫نتطلع إلى مزيد من التعاون‬
‫لتقوية صداقتنا.‬
‫صداقة تقوم على الأهداف والرؤية المشتركة.‬
‫كلا الـ...‬
‫نل منه!‬
‫لا فائدة. سأقتل هذا الوزير اللعين.‬
‫ما هذا الهراء؟ من يكون؟‬
‫ابن "كاران براتاب".‬
‫"كاران براتاب"؟‬
‫- الشخص الذي قتلته.‬ ‫- قتلته؟‬
‫أي هراء!‬
‫كان بروتوكولاً معتاداً‬ ‫لجناح البحث والتحليل.‬
‫30 سنة.‬
‫كرس أبي 30 سنة من حياته للجناح ولبلاده.‬
‫لكن ماذا حصل في المقابل؟ وُصم بالخيانة.‬
‫ومات في عار.‬
‫كل عميل في الجناح يعلم عواقب القبض عليه.‬
‫- حتى والدك.‬ ‫- وأمي؟‬
‫ماذا كان ذنب أمي؟‬
‫قتلت أمي نفسها بسببك.‬
‫ما فعله بعائلتك كان خاطئاً.‬
‫لكنك ترتكب نفس الخطأ.‬
‫إن كان علي تدمير 100 عائلة أخرى‬ ‫للوصول إليه، أنا...‬
‫تنسى شيئاً واحداً.‬
‫إنني أحمل المسدس. وأنت ستذهب إلى السجن.‬
‫السجن؟‬
‫هل تعرفين كم عدد عملاء الجناح الموجودين‬
‫في "الصين" و"هونغ كونغ"؟‬
‫هل تعرف أنت؟‬
‫17!‬
‫وكم عدد الأسماء التي أعرفها؟‬
‫جميعها.‬
‫كل الأسماء موجودة هنا.‬
‫كم عدد الذين ستصمهم بالخيانة؟‬
‫سأذهب إلى السجن...‬
‫لكنني سأمنح كل الأسماء إلى الصينيين،‬ ‫حتى أتمكن من قتلك فحسب.‬
‫- سيموت 17 عميلاً، ما لم...‬ ‫- كلا!‬
‫سيدي، سيموتون...‬
‫لن يموت المزيد من عملاء الجناح الآن.‬
‫أحسنت أيها الضابط.‬
‫أحسنت.‬
‫لم أطلق النار عليه لأنقذك.‬
‫أنقذت هؤلاء العملاء الـ17.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما زالت حياتك في خطر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لابد أن تصلح كل شيء عانته أم "رودرا"‬
‫وبقية أسر عملاء الجناح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أديت واجبي. قم بواجبك.‬
‫افعلها يا سيدي.‬
‫إنه خارج عن السيطرة. سيقتلك.‬
‫اتخذت الحكومة خطوة مهمة جداً اليوم.‬
‫عملاء الجناح الذين اُعتبروا خونة،‬
‫تمت تبرئة أسمائهم.‬
‫سيد "فيرما".‬
‫أجل.‬
‫أمرنا بإجراء تحقيق أدى بنا إلى فهم‬
‫أن عملاء جناح البحث والتحليل هؤلاء‬ ‫ليسوا خونة.‬
‫وعلاوة على تبرئة أسمائهم،‬
‫سنقوم أيضاً بتعويض عائلاتهم.‬
‫"كاران براتاب سينغ"، "هاريش تشاتورفيدي"،‬ ‫"سوراج رافات"، "أرشد خانط، "مانجيت سينغ"،‬
‫"رهول راجبوت"، "ماهيش ديشباندي"،‬ ‫ووطنيين كثيرين آخرين مثلهم‬
‫ضحوا بحياتهم من أجل هذه البلاد.‬
‫الليلة، ستضيء أسرهم مصباحاً‬ ‫في بيوتهم باسمك.‬
‫حسناً، عملاء الجناح هؤلاء أدوا واجبهم‬ ‫وأنا أؤدي واجبي فحسب.‬
‫لا تنسوا، أنتم تشاهدون...‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫ليس سيئاً، صحيح.‬
‫تعلمت أخيراً أن تستعمل قلبك بجانب رأسك.‬
‫- بالمناسبة، إنها لطيفة.‬ ‫- من؟‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫أنتم تشاهدون "صوت الحقيقة"،‬
‫ومعنا وزير تنمية الموارد البشرية،‬ ‫"بريجيش فيرما"...‬
‫لا أحد.‬
‫...الذي رفع صوته دعماً لعملاءنا‬ ‫في جناح البحث والتحليل...‬
‫وصوته يتردد في جميع أنحاء البلاد.‬
‫إذاً وجد الوزير طريقة أخيراً.‬
‫كان العمل معك أمراً لطيفاً.‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وللمرة الأولى،‬ ‫لم تستعيد حكومتنا كرامتهم فحسب،‬
‫ولكن هوياتهم أيضاً.‬
‫بلادنا تتغير بالفعل.‬
‫" ما زال الجواسيس الهنود‬ ‫يضحون بحياتهم من أجل البلاد.‬
‫"عدد كبير منهم ما زال يعاني‬ ‫في سجون أجنبية من دون أمل.‬
‫"هذا الفيلم مهدى‬ ‫إلى هؤلاء الأبطال المجهولين."‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا يموت الأخيار؟‬
‫"ساعتنا الأحلك"‬
‫لماذا تقع الشرور للأخيار؟‬
‫"قُتل 5462 جندياً ضد الإرهاب"‬
‫هؤلاء الذين يجب أن يبكوا يضحكون.‬
‫وهؤلاء الذين يجب أن يضحكوا يبكون.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫التزمت الصمت طويلاً.‬
‫والآن استمعوا إلى هياج قلبي.‬ ‫استمعوا إلى نواياي.‬
‫"الهوس هو طبيعتي‬
‫إنه عنيد وأنا لن أتركه‬
‫ووحدي أنا أعرف إلى أين تنتمي‬
‫اللعبة التي لعبتها للتو...‬
‫ستخسرها‬
‫إلى متى سوف‬
‫تلقي الأحجار علينا‬ ‫وتظن أننا زجاج‬
‫إنه يغلي في كل عروقي‬
‫استمع، إنه يقول...‬
‫إنه يجن...‬
‫اللون أحمر... أحمر‬
‫البلاد تغيرت.‬
‫"(الهند) ترد الضربة"‬
‫كل شيء تغير.‬
‫إن صفعتنا مرة...‬
‫سنرد لك الصفعة ألف مرة.‬
‫"ضربات جراحية‬ ‫يشنها الجيش الهندي"‬
‫إن حاولت إخافتنا، سنمزقك إرباً.‬
‫" تم الانتقام لـ(أوري)،‬ ‫القوات الخاصة قتلت 20 إرهابياً"‬
‫نعدك، قواتنا تعدك.‬
‫"الجيش الهندي يقول لا رحمة للإرهابيين"‬
‫"كل رصاصة في مسدسي‬
‫مدون عليها اسمك‬
‫لن نخطئ هدفنا هذه المرة‬
‫نحن مصممون‬
‫لا ننحني أبداً، ولا يمكننا أن نخون‬
‫سنطيح بكم نحن جاهزون‬
‫إنه يغلي في كل عروقي‬
‫اسمتع، إنه يقول...‬
‫إنه يجن...‬
‫اللون أحمر... أحمر‬
‫القوات هي شعور متواصل.‬
‫إنها عاطفة. إنها هوس.‬
‫إنها فخرنا.‬
‫القوات هي انتقام.‬
‫إنها الجنون.‬
‫إنها الشهادة. إنها جزع.‬
‫القوات هي صوت.‬
‫إنها صوتك. إنها صوتي.‬
‫إنها صوتنا.‬
‫إن صرخنا سوية...‬
‫سيضطر العالم إلى الإصغاء.‬
‫لذا، اصرخوا.‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬